양치질이란 말은 어디서 생겨났을까……? 계림유사에 의하면 이렇다. 고려 때 칫솔은 버들가지로 만들어 사용했다. 그래서 양지(楊枝)한다고 했다. 때문에 칫솔질은 양지질-양주질-양추질-양치질로 발전. 이 양지라는 말은 일본으로 건너가 요지(이쑤시게)라는 말로 쓰였다.

또 내일이란 말은 한자어의 내일 (來日)로써 고려 때는 고유한 우리말인 ‘하재’ 라는 말이 있었다. 빈대는 고려어의 갈보라고 하는데 지금은 매춘부를 갈보라고 하는데 아직도 일부 지방에서는 빈대를 갈보라고 한다. 젓가락은 절 흔하다 흡합다는 말이다. 얼굴은 고려어로 나시 라고 부른다.

국어사전은 ‘-장이’를 ‘일부 명사 뒤에 붙어 그것과 관련된 기술을 가진 사람’으로, ‘-쟁이’를 ‘일부 명사 뒤에 붙어 그것이 나타내는 속성을 많이 가진 사람’으로 풀이한다. 그러나 현실적으로 ‘-장이’가 ‘-쟁이’와 뒤섞여 쓰인다.

「표준어 규정」에서는 ‘기술자에게는 ‘-장이’, 그 외에는 ‘-쟁이’가 붙는 형태를 표준어로 삼는다’고 규정하고, 기술자(미장이․유기장이)는 장이로, 기술자가 아닌 사람(멋쟁이)은 쟁이로 예시하였다.

‘상투쟁이’, ‘심술쟁이’, ‘욕심쟁이’, ‘파자쟁이’, ‘해자쟁이’가 그 예이다. ‘-장이’가 되는 요건은 ‘기술자’이므로 ‘미장이’, ‘유기장이’는 물론, ‘석공’이나 ‘옥장이’, ‘고리장이’가 된다. 마찬가지로 안경을 쓰거나 양복을 입는 사람은 ‘안경쟁이’, ‘양복쟁이’이지만, 안경이나 양복을 만드는 이는 ‘안경장이’, ‘양복장이’가 된다.